Title: F.R.E.D.I. Year: 2018 Duration: 01:29:33 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- המחלקה לרובוטיקה עתידנית -
‫- מוחק קבצים -
‫לא ציפינו לך לפני מחר.
‫ובכן, הזמנים זזו.
‫בגלל זה דוקטור הייתה לחוצה.
‫פלמר? ‫-כן, היא כתבה ממש לפניך.
‫טוב, פלמר, צאי החוצה, איפה את?
‫לא.
‫פלמר! ‫-לא.
‫- מוחק קבצים 47% -
‫אדוני, יש לנו בעיה.
‫- מעלית שירות ‫צוות בלבד -
‫כן!
‫"הקפה מלאה!"
‫אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
‫- משנה דופק אלקטרוני -
‫- גראנט נייד -
‫אז, החלטת מה אתה עושה לפרויקט המדע שלך?
‫אתה מתכוון, מה אתה עושה לפרויקט המדע שלי?
‫לא.
‫סליחה אחי, אתה לבד בזה.
‫וכדאי לך שזה יהיה טוב
‫כי אנליזת הנסיגה שלי על שימוש בקסדות
‫הולכת להדהים את דנקל.
‫אה... באם בום.
‫כן.
‫אחי.
‫תראה, ג'יימס,
‫אתה בכלל מקשיב?
‫לגמרי.
‫תן לי לנחש.
‫מחשב את הסבירות
‫שנטלי תצא איתך ‫במערך תרחישים קבועים מראש?
‫סיכויים קלושים.
‫תחשב מתי תהיה האדם האחרון ‫על פני האדמה.
‫רגע, אפשר לעשות את זה?
‫אחי, דנגל הולכת לגמור אותך.
‫היא לא תכשיל אותי.
‫הדבר האחרון שהיא רוצה ‫זה לראות אותי נרדם
‫בשיעור שלה שנה הבאה.
‫אחי.
‫אתה חייב להתחיל לנסות.
‫אתה צריך להשתדל יותר.
‫צריך לעבוד בשביל זה. ‫זה לא פשוט יבוא אליך.
‫ואני אומר את זה בתור חבר שלך, אבל...
‫אני לא יכול לעשות בשבילך הכל.
‫ראית את זה?
‫מה?
‫מה אתה חושב שהם מחפשים?
‫גופה?
‫הכישרון של קים קרדשיאן? ‫אני לא יודע.
‫בוא נגלה.
‫קדימה, קדימה.
‫איבדנו אותה.
‫אנחנו לא יכולים לתת לה להימלט ‫עם הטכנולוגיה הזאת.
‫גרנט הולך להרוג אותנו.
‫באמת?
‫מי אתה חושב שהם, אחי?
‫אני לא יודע.
‫המנהל לאכיפת סמים?
?MIB ?FBI
?MIB
‫אחי, ברצינות? ‫-מה?
‫פלמר, אנחנו רק רוצים את המכשיר.
‫זה רכוש של ארקנקורפ, בחייך!
‫הפעלת פרוטוקול מודיקון.
‫כמובן דר' פלמר.
‫תהיי בטוחה כאן.
‫מי שזה לא יהיה, ‫זה ברור שהם לחוצים
‫לגבי משהו ענק.
‫משהו בעל ערך.
‫בלילה?
‫נו באמת. אולי זה ציידים.
‫אולי זה רוצחים סדרתיים.
‫צריך ללכת לבדוק את זה בבוקר.
‫ואו, זה רעיון מעולה.
‫חוץ מזה, אני...
‫אני לא מבריז מבית הספר מחר.
‫נו באמת, זה מטורף.
‫בסדר.
‫אחרי. נלך אחרי.
‫זה אבא שלי. ‫-או.
‫אני חייב ללכת. ‫-טוב אחי.
‫בוא לפה בסטר.
‫בוא לפה.
‫בסטר.
‫איכס! אתה מסריח.
‫תשע ארבעים וחמש ביום של בית ספר.
‫אתה חייב לשמוע את זה.
‫דני ואני ראינו כמה אנשים. ‫היו להם פנסים ביער.
‫טוב. זה בטח מישהו ‫שיצא לריצת לילה.
‫אבל... ‫-זה בטח כלום.
‫תקשיב, יש לי מחר פגישה מוקדמת בבנק ‫לגבי החנות.
‫אתה יכול להעיר את עצמך בבוקר? ‫-נראה לי שאסתדר.
‫או שאעיר אותך לפני שאני יוצא.
‫לא תודה.
‫טוב.
‫אשאיר קצת מזומנים על השיש,
‫תקנה לעצמך פיצה במקרה שאני מאחר, טוב?
‫חצי פפרוני בשבילי, בבקשה?
‫אתה יודע שבשר מעובד גורם לסרטן, נכון?
‫כן.
‫אז שים לי את כל תוספות הבשר.
‫בוא ילד.
‫כיבוי אורות בעשר.
‫- למכירה -
‫מה קורה, שחקן? בוא ניסע.
‫שלום, חבר אמת.
‫איזה מוזר היה אתמול בלילה?
‫מטורף.
‫היו לי חלומות מטורפים.
‫זה היה אחרי או לפני שחלמת על נטלי?
‫- בנטונוויל -
‫בוקר טוב, ילדים. ‫-היי, אדון מילר.
‫תגיד לאבא שלך שהזמנתי את ‫הקופסאות שלו למעבר.
‫אגיד לו, תודה.
‫ביי.
‫תחשבו מהר!
‫נתראה, לוזרים.
‫אידיוטים! ‫-חארות!
‫- תיכון בנטונוויל ‫בית הנמרים -
‫אני מצפה להצעה מפורטת מכל אחד מכם ‫עד יום שני.
‫אל תשכחו שההצעה שלהם צריכה לכלול ‫היפותזה מפורטת,
‫שכוללת מתאר של השיטות והחומרים שלכם.
‫יש שאלות?
‫אהיה במעבדה עד 15:15.
‫בבקשה.
‫הפלת את העיפרון שלך.
‫כן. ‫-לא גנבתי את זה או משהו.
‫זה פשוט בא אליי.
‫זה התגלגל אליי.
‫כן.
‫טוב, אז תודה...
‫נאש. ג'יימס נאש.
‫תודה, ג'יימס.
‫בשמחה, נטלי.
‫טוב, ביי.
‫זה התגלגל אליי? ‫-זה היה מוזר.
‫- ארקנקורפ -
‫מצאתם אותה?
‫איתרנו את המכונית שלה, אדוני. ‫-זה היה רעיון שלי.
‫ולמה שיהיה לי אכפת מהמכונית שלה
‫אם גברת פלמר והמכשיר לא בתוכה?
‫האמת שזה היה הרעיון שלה.
‫אל תפיל את זה עליי.
‫אתה זה שאמרת... ‫-אל תפילי עליי.
‫לא אמרתי ש... ‫-מספיק!
‫אני רוצה שתחזרו לשם ותמצאו אותה.
‫היא לא פשוט תחזור...
‫ובכן... יש לך את החוצפה, לא ככה?
‫לחזור לפה.
‫מה היא עושה פה, אדוני?
‫ראשית, אשמח לקבל את הרכב שלי בחזרה. ‫-לא יקרה.
‫כן. עוד סיבוב אחד, קדימה.
‫דני, חכה. לאן אתה הולך?
‫הביתה.
‫מה, שכחת?
‫חכה...
‫היית רציני לגבי זה? ‫-חייבים לגלות מה יש שם.
‫ברור שהיית רציני לגבי זה.
‫בוא נלך, השמש שוקעת.
‫חשבתי שהבנו זה את זו.
‫אם אני מואשמת במשהו, ‫אשמח לדעת במה בדיוק.
‫ואם לא, אשמח ללכת.
‫את לא הולכת עד שאת לא אומרת לי ‫איפה המכשיר.
‫ולמה שאעשה את זה?
‫כי זה שלי.
‫זה נתון לוויכוח.
‫אבא שלך הסמיך את "פרדי" כדי להציל חיים ‫לא להרוס אותם.
‫זה יציל חיים, ‫חיים של אמריקאים בשדה הקרב.
‫ביטלת את החוזה שלך ‫ואת כל הזכויות שלך לטכנולוגיה
‫כשהחלטת ל... ‫-עורכי הדין שלי יחלקו.
‫עם כל השינויים שהסמכת ‫-מה זה עניינך?
‫אם זה יגיע לידיים הלא נכונות... ‫-תגידי לי איפה זה!
‫מה?
‫לופז הצליח לשמר 78 אחוזים ‫מהנתונים של הטיהור, אדוני.
‫והמכשיר?
‫עלינו על משואת המעקב שלו.
‫מצוין.
‫אז מה בדיוק אנחנו מחפשים?
‫כל דבר, הכל.
‫רמזים, סימנים, ראיות.
‫כל דבר.
‫אני רעב.
‫אין בעיה.
‫מה יש לך שם?
‫שעועית? באמת?
‫פנס?
‫סוכריות.
‫עוד סוכריות.
‫חבל?
‫לא רוצה לדעת בשביל מה כל זה.
‫אני פשוט מוכן.
‫למה, אפוקליפסה של זומבים?
‫להזכיר לך שהבית שלך ‫במרחק שני שדות פוטבול
‫בכיוון ההוא?
‫כן, לא לעוד הרבה זמן.
‫כן.
‫ראיתי את השלט.
‫אז אבא שלך באמת עושה את זה, הא?
‫שם את זה בשוק אתמול.
‫אז מה עכשיו, ‫אתה מחפש אוצר קבור?
‫ובכן...
‫בוא נעשה את זה.
‫ובכן, איפה האות?
‫צפון מזרחה וחוצה את גבול המדינה.
‫או, זה מוזר.
‫אין שם שום דבר, אבל... או, לא.
‫מה זה אומר, "או לא"?
‫זה הפסיק.
‫מה זה אומר , "זה הפסיק"?
‫זה אומר, פשוט הפסיק.
‫מקווה שהבאת בגדים להחלפה.
‫תקשיב, גבר.
‫אנחנו מחפשים כבר קרוב לשעתיים.
‫ולא מצאנו כלום. ‫-לא מצאנו כלום עדיין.
‫אולי הגיע הזמן לסיים להיום?
‫אולי הגיע המן שתתמודד עם זה.
‫אמא שלי מחכה לי לארוחת ערב.
‫אתה יודע איך היא.
‫אנחנו לא רוצים לגרום לאמא שלך לחכות.
‫כן, כאילו שאתה יודע.
‫מה זה אמור להביע?
‫כלום, אחי.
‫אתה יודע מה?
‫אולי תבוא לארוחת ערב אצלי?
‫אני יכול לאכול ארוחת ערב בבית שלי.
‫אחי, אני ...
‫אני חייב ללכת.
‫בסדר. אז לך.
‫אני לא יכול להשאיר אותך לבד. ‫יחשיך בקרוב.
‫אחזור ברגע שאסיים את החלק הזה בשביל.
‫טוב.
‫תתקשר אם אתה צריך.
‫אני חושבת שמצאתי משהו.
‫איפה השאר?
‫- עוזב בקרוב. ‫הייתה פגישה טובה עם בנק ארווסט
‫בוא נצא. קפה התחנה? -
‫- טוב -
‫הנה זה.
‫ידעתי.
‫ואו.
‫פרדאי.
‫בסטר.
‫בסטר, לא!
‫בסטר!
‫לך.
‫מה את עושה?
‫מצאתי משהו.
‫בחיים לא תאמין לזה.
‫- מה זה? -
‫אני לא יודע.
‫זה מוזר.
‫בטח יש לך כפתור הפעלה.
‫ג'יימס, אני בבית.
‫יופי.
‫בוא נלך, אני גווע.
‫אני בא.
‫מצאתם את זה?
‫ובכן,
‫האמת אדוני, מצאנו את משואת הביות.
‫תביאו את המכשיר למעבדה מיד.
‫האמת אדוני, אתה מבין, המשואה
‫הייתה מנותקת מהמכשיר.
‫למה עשיתם את זה?
‫לא, אדוני. אתה מבין, המשואה
‫הופרדה לפני שמצאנו את המכשיר.
‫אנחנו חוששים שהוא עלול להיות בסכנה.
‫טוב.
‫תשמע, אני אדבר עם גברת פלמר,
‫ואתם, ליצנים, ‫תפסיקו לעשות שטויות ותחזרו לפה.
‫תראה לי.
‫- קפה התחנה -
‫או, אלוהים.
‫תודה לאל שאמא שלך לא פה ‫לראות אותי אוכל ככה.
‫מי מוכן למילוי?
‫בטח. ‫-לא, אני בסדר.
‫אפשר לקחת את זה? ‫-לא. עוד לא.
‫אם תקחי לו את הצ'יפס ‫אולי תאבדי אצבע.
‫תודה על העצה.
‫תשמע... אמא שלך
‫שלחה לי אימייל היום בבוקר.
‫היא ואחותך
‫קיוו שאולי...
‫תבקר אותן במהלך הסופ"ש הארוך.
‫אני יודע. היא התקשרה אתמול.
‫או, אז דיברת איתה.
‫יופי. אז אתה רוצה שאקנה לך כרטיס?
‫תוכל להרשות את זה?
‫אל תדאג לגבי זה, טוב?
‫הפגישה בבנק...
‫הייתה די טובה אני חושב.
‫קיבלת את הכסף? ‫-לא.
‫אבל הם אמרו שהם יחזרו אליי ‫לגבי הלוואה על החנות.
‫זה אומר שלא חייבים למכור את הבית?
‫אנחנו באמת צריכים בית כזה גדול?
‫רק שנינו?
‫חשבתי אולי דירה.
‫אתה יודע, עם ברכה. משהו כזה.
‫מה עם בסטר?
‫הוא משפחה.
‫וגם כלב.
‫הוא הכלב שלי. הוא חבר שלי. ‫למה אתה לא יכול לפתור את זה?
‫אתה מכיר את החוקים.
‫- אני מת פה! מה זה?! -
‫בלי מכשירים בשולחן.
‫חשבת עוד על פרויקט המדע שלך?
‫חשבתי אולי, על אחד מהרי הגעש האלה.
‫מוזגים את החומר וזה מתפוצץ
‫וסביר להניח שאני אנקה את הכל.
‫זה לילדים. ‫אני בתיכון עכשיו, זוכר?
‫מה קורה? ‫בטוח שאין לך משהו
‫לספר לי? ‫-לא, זה בסדר. זה רק דני.
‫הוא לחוץ להתחיל את הסופ"ש.
‫או.
‫תוכניות רציניות? ‫-כן. אתה מכיר אותנו.
‫אנחנו מתכננים לשדוד כמה חנויות
‫בפשע תלת מחוזי בלילה.
‫אולי לגנוב פרארי. ‫השוטרים יחזירו אותי בזריחה.
‫אני מצפה לזה.
‫סיימתם?
‫מישהו רוצה חתיכת פאי, תפוח או אפרסק?
‫נאפה היום. ‫-או.
‫את יודעת מה?
‫תארזי לי אחד לדרך.
‫ארוחת בוקר של אלופים. רוצה?
‫לא תודה.
‫תודה.
‫אני יכול להבטיח לך ‫שתהיה לנו הצלחה מוחלטת עם זה.
‫כן.
‫כן, אדוני.
‫אני מבין את זה, אבא. אז מה...
‫או... כן, בסדר. טוב, אבא.
‫אני אחראי פה או לא?
‫תודה.
‫אז לך ותהנה מכוס השוקו שלך.
‫ותגיד היי לאמא ממני, טוב?
‫תודה, בי.
‫הייתי יכול להישבע...
‫היי, מה קורה? ‫-היי.
‫מה אתה חושב?
‫החבר'ה בארווסט הציעו
‫לחשוב על תוכנית עסקית, אתה יודע, לגוון,
‫וחשבתי אולי למכור ‫את הסקטבורדים האלה בחנות
‫ואביא לקוחות חדשים. אבל אני לא יודע.
‫זה מינימליסטי.
‫כן, פשוט.
‫כן, זה מה שאני... ‫גם אני חשבתי.
‫אנחנו די אוהבים את זה, נכון?
‫בכל מקרה, תעשה נסיעת מבחן?
‫בטח. תודה. ‫-תגיד לי מה אתה חושב.
‫טוב, אז תקשיב...
‫אני הולך לחפש טיסות ‫לנסיעה שלך לטוסון.
‫ובטח אלך לישון מוקדם.
‫נשמע טוב.
‫נעשה נטפליקס וצ'יל אם אתה רוצה.
‫זה לא אומר מה שאתה חושב שזה אומר, אבא.
‫כן, זה היה מוזר.
‫לילה טוב.
‫אחי, ברצינות זה צעצוע?
‫עף לך הראש בגלל צעצוע?
‫אני לא חושב שזה צעצוע.
‫טוב. ניסית להפעיל אותו?
‫אין מתג.
‫מעולה. צעצוע שלא עובד.
‫איפה בכלל מצאת את זה בכלל?
‫אחרי שהלכת
‫מצאתי מין בקתת מחסה
‫ואני לא יודע, אבל נראה כאילו שמישהו חי שם.
‫לא היה שם אף אחד, אבל...
‫- אזהרת בטיחות ‫סכנה לאנושות -
‫- סכנת אש זוהתה. ‫שימוש בחומר תיקון לא סטנדרטי -
‫מישהו בישל שם משהו.
‫והיה שם שק שינה.
‫ותיק טיולים וזה היה בתוכו.
‫זה...
‫די מגניב.
‫כן, אתה חייב לבוא לפה.
‫אמא, לוק שם לי צבע בשיער.
‫לוק, אל תצבע את אח שלך.
‫- חילוף בוצע -
‫אני תיכף אגיע.
‫טוב. נתראה בקרוב.
‫זהירות: אתה בסכנת נפילה, ‫תרשה לי לעזור לך.
‫מה? את יכולה לדבר?
‫אזהרה? לגבי מה?
‫זה חשב שאני עומד ליפול.
‫אז יש לזה אינטליגנציה מלאכותית?
‫אני מניח.
‫הדבר הזה בטוח עובד על החוקים של אסימוב.
‫אנגלית, פרופסור?
‫רובוטיקה 101, אחי.
‫זה לא יכול לאפשר לאף אחד להיפגע.
‫חייב להיענות לפקודה אנושית
‫וחייב להגן על הקיום של עצמו.
‫בוא נראה אם זה רציני.
‫רגע, מה?
‫טוב, אנחנו צריכים לשים אותך בסכנה שוב.
‫אולי אפשר...
‫לעורר אזהרה, להעיר אותו, לא יודע.
‫טוב.
‫תעמוד.
‫עקוב אחרי.
‫אתה הולך למות.
‫אני הולך למות.
‫הוא הולך למות. ‫-אלא אם כן אנצל.
‫אלא אם כן מישהו יציל אותו ללא סיבה.
‫קדימה. ‫-זה מבאס.
‫זה יודע שאנחנו מזייפים.
‫מה עכשיו?
‫ובכן...
‫עד כמה אתה בטוח שהדבר הזה
‫באמת מנסה להגן עליך?
‫אני יודע מה ראיתי.
‫- אזהרת בטיחות -
‫מה לכל הרוחות?
‫כמה זמן עוד נעשה את זה?
‫עד שתחליטי לשתף פעולה.
‫אדוני.
‫שיחזרנו 91.1% מהנתונים.
‫מה עם 9.9% הנותרים?
‫שמונה נקודה תשע. ‫-מה?
‫שמונה נקודה תשע אחוז.
‫תשעים ואחת אחוזים ישאיר אותך עם 8.9%
‫עד לשחזור מלא של נתונים.
‫אז עכשיו את רוצה לעזור?
‫תפסיק להפריע. ‫-כן, אדוני.
‫אז עכשיו את עוזרת?
‫זה חשבון פשוט.
‫הייתה השחתת נתונים קלה.
‫למה אתה מתכוון?
‫אני לא בטוח עדיין. ‫-לא נדע עד שלא ננסה
‫לבצע פרוטוקול או סדרה של פרוטוקולים.
‫כדי להראות ‫כיצד היכולות של האב טיפוס הושפעו.
‫אז למה שלא פשוט...
‫לא ניתן לזה לעשות משהו...
‫היי.
‫נטיס את זה בחזרה.
‫כן, פרוטוקול הרייבן. עבודה מעולה, אדוני.
‫עשה זאת. ‫-מיד.
‫- יוזם פרוטוקול רייבן -
‫בסדר.
‫שלוש...
‫שתיים...
‫אחת.
‫מה ל...?
‫מפעיל פרוטוקול רייבן.
‫ואו.
‫אתה רואה מה שאני רואה?
‫זה עף.
‫אין אפשרות לבצע פרוטוקול רייבן.
‫אעשה אבחון עצמי כדי להעריך את הבעיה.
‫רגע אחד, בבקשה.
‫- נכשל -
‫מה זה?
‫אני לא יכול להגיד ‫אם המכשיר קיבל את הפקודה שלי
‫ואם כן, פשוט לא מבצע אותה.
‫לא מקובל.
‫מה עושים עכשיו?
‫מחכים?
‫- מצב דיאגנוסטי -
‫אתה חושב שזה...
‫כמו...
‫פצצה?
‫פצצות מדברות?
‫אני לא יודע, אולי.
‫- דיאגנוזה הושלמה -
‫נדמה שדופק אלקטרומגנטי ‫השבית את התומכים המשניים שלי,
‫מה שמפריע לטיסות ארוכות טווח.
‫אין באפשרותי לחזור הביתה.
‫איפה נמצא הבית?
‫המיקום הזה מסווג.
‫מה את?
‫הטכנולוגיה שלי היא מקורית.
‫מה את עושה?
‫יש ביכולתי לעשות תפקידים רבים.
‫העדיפות שלי היא להגן על חיי אדם.
‫מה שמך?
‫הכרטיס שלך אומר "פרדיי"
‫תן לי לנחש, מסווג.
‫ההיגוי הנכון הוא "פרדי."
‫היי פרדי, אני ג'יימס.
‫זה דני.
‫מה קורה?
‫את אבודה?
‫ההנחיה שלי לא נקבעה בשלב הזה.
‫מה זה אומר?
‫המידע הזה מסווג.
‫יודע מה, אני הולך להסתכן
‫ואגיד שהדבר הזה הוא חצוף.
‫טוב, אל תכעיס אותה.
‫היא יכולה להרוג אותך, בסדר?
‫קרן אחת יכולה לחתוך אותך לשניים, בסדר?
‫זה נכון.
‫תחתוך אותו.
‫מה? לא.
‫מצאתי אותך ביער.
‫את יודעת איך הגעת לשם?
‫הונחתי במחבוא על ידיי היוצרת שלי.
‫במחבוא? ‫-מי היוצרת שלך?
‫מישהו מגיע.
‫אני מעריך שהכוונות שלהם לא עוינות.
‫פרדי, תתחבאי.
‫אז מה לגבי... טוב.
‫היי, אני הולך לישון...
‫דני, לא ידעתי שאתה פה.
‫כן, פשוט...
‫עוזר ל...
‫חבר הטוב שלי עם שיעורי בית.
‫כן. ‫-שיעורי בית?
‫מה אתם לומדים?
‫רובוטיקה. ‫-מתמטיקה... רובוטיקה.
‫אינטליגנציה מלאכותית, ‫דברים די מורכבים, אתה מבין?
‫רובוטים. ‫-נשמע מתקדם.
‫כן, זה... כן. ‫-ממש.
‫דברים מהעתיד. ‫-מאוד עתידני, אתה מבין?
‫טוב, אבא, נתראה בבוקר.
‫טוב.
‫לילה טוב.
‫פרדי?
‫ג'יימס גם מסתיר את פרדי. האם פרדי בסכנה?
‫לא, לא כאן.
‫אבל שם בחוץ, אני לא יודע.
‫פרדי תישאר כאן במקום הבטוח.
‫טוב, זה רעיון טוב.
‫או... אני חייב ללכת, אחי.
‫סליחה.
‫מה? אתה עוזב, עכשיו?
‫ובכן...
‫אם אני לא בבית עוד עשר דקות, ‫אמא תקרקע אותי עד הקיץ...
‫חשבתי שנוכל לקחת את פרדי לסיבוב,
‫לראות מה היא יכולה לעשות.
‫פרדי יכולה להסתובב.
‫היא יכולה להסתובב.
‫ואו פרדי.
‫תעשי הפסקה.
‫פרדי תנוח כמו שהונחתה.
‫נכנסת למצב שינה.
‫זה היה... יום באמת מדהים.
‫אבל אני חייב ללכת.
‫אז...
‫איך אתה יכול לישון בזמנים כאלה?
‫בקלות.
‫כדאי לך לנסות.
‫נתראה.
‫תכתוב לי אם משהו קורה.
‫בחיים לא אסיים את זה עד שני.
‫לילה טוב פרדי.
‫לילה טוב, ג'יימס.
‫בוקר טוב, ג'יימס.
‫פרדי?
‫אין מצב.
‫שמתי לב שהיה לך קשה לסיים את העבודה ‫על שינוי האקלים.
‫הרשתי לעצמי לסיים את זה עבורך.
‫שניה.
‫פרדי.
‫אני צריך שתתחבאי.
‫טוב.
‫היכנס.
‫מה זה היה?
‫מה היה מה?
‫שמעתי קולות.
‫קולות?
‫כן.
‫זה בטח היה הרדיו.
‫אתה עושה צחוק?
‫נו באמת, איזה בלגן יש פה.
‫זה יהרוג אותך לנקות את החדר שלך מדי פעם?
‫כן, האמת היא שזה יהרוג אותי.
‫אתה יודע כמה כימיקלים רעילים ‫יש בחומרי ניקוי?
‫שלא לדבר על סכנת המעידה ‫על הכבל של שואב האבק.
‫או סכנת החנקות בתוך סדינים מלוכלכים.
‫מה שזה לא יהיה.
‫תקן את זה.
‫אנחנו מראים את הבית בראשון.
‫לעולם לא נקבל הצעת מחיר ‫כשהבית נראה ככה.
‫זה בסדר מבחינתי.
‫היי.
‫המעבר הזה יהיה דבר טוב לשנינו, אתה תראה.
‫טוב בשבילך.
‫תישארי פה. אני חייב להתארגן.
‫טוב, ג'יימס.
‫אני מזהה רמת סרוטונין מופחתת.
‫אתה מרגיש בסדר?
‫כן, אני בסדר.
‫מה לכל ה...?
‫פרדי?
‫את עשית את זה?
‫חיובי!
‫פרדי לא רצתה שג'יימס ימות.
‫זה יהרוג אותך לקנות את החדר מדי פעם?
‫כן.
‫אבל זו רק צורת דיבור.
‫לא באמת הייתי...
‫לא חשוב.
‫תודה פרדי. ‫-בשמחה, ג'יימס.
‫אני רוצה לשמור עלייך.
‫אז אל תשכחי את החוקים הבסיסיים.
‫אף אחד לא יכול לשמוע או לראות אותך.
‫התבוננות בסביבה הטבעית שלך
‫יגדיל את היכולות שלי לסייע לך
‫בשמירה על סביבה בטוחה.
‫כל עוד את עושה את ההתבוננות שלך ‫מבלי להיראות.
‫זוהה איום מתקרב.
‫מה?
‫מה קורה?
‫אה, הילד המסכן לבד.
‫בוא נתפוס אותו.
‫מצב אנטי-התקפה מופעל.
‫שלב שני של הגנה החל.
‫הגדלת מהירות.
‫מומלץ להשתמש בציוד בטיחות.
‫כבר מאוחר בשביל זה עכשיו.
‫ואו...
‫איך הוא עושה את זה? ‫-סע יותר מהר.
‫הוא בורח.
‫כדאי לך מאוד לא להעלות את זה.
‫מה? נו באמת. זה יום מרגש.
‫תגידי משהו.
‫היום הראשון באוטו החדש.
‫חופש!
‫התכונן לאו-לי. ‫-את יודעת לעשות או-לי?
‫ואו!
‫אלוהים. זה לא הילד מכיתת המדע שלך?
‫לייזר חמוש.
‫ננעל.
‫מופעל.
‫איזה חרא.
‫איום בוטל.
‫זה היה מטורף.
‫היי, זה הבחור ההוא?
‫מהוידאו של מלורי?
‫כן, הוא עשה או-לי מטורף.
‫אחי, הקפיצה הזאת הייתה מטורפת.
‫אחי, כולם מדברים עליך.
‫באמת? לא שמתי לב.
‫כן.
‫הם אומרים שקפצת חמש מטר מעל ספסל ‫וכמעט גרמת לעצירתו את ברוס.
‫טכנית, ברוס כמעט נעצר בעצמו.
‫עם קצת עזרה מפרדי.
‫רגע, פרדי התקיף את ברוס?
‫זה היה תרגיל הגנתי.
‫פרדי, ששש.
‫מה לכל...?
‫הבאת את זה לבית הספר?
‫כן, זה בסדר.
‫זה חצי יום.
‫כל יום סולרי הוא בדיוק 24 שעות.
‫שקט.
‫ג'יימס, זה רע.
‫טוב? אתה לא מבין את זה?
‫זה סוג של...
‫רובוט הגנה שאנשים יבואו לחפש אחריו.
‫אני לא אתן להם למצוא אותה.
‫לא אתן אותה בחזרה.
‫קיבלת מכה היום בבוקר כשעשית את הטריק?
‫אני פשוט סקרן.
‫אני מרגיש מעולה.
‫זה היום הכי טוב בחיי ‫ואני לא מתכוון לבזבז אותו.
‫היי, מהלך אדיר, אחי.
‫אתה מבין?
‫רוצה לבוא איתי אחרי בית ספר ‫לראות מה פרדי יכולה לעשות?
‫אני לא יכול.
‫אני וכיתת המעבדה מגייסים כסף למחנה מדעים.
‫אז אני מדריך תלמידים אחרי השיעור ‫שיעזרו בתרומות.
‫והאמת שרציתי לדבר איתך ‫על מי בדיוק אני מחנך.
‫טוב, מי זה?
‫זו...
‫זו בת.
‫תראה אותך. נחמד, אחי.
‫מי זו? אני מכיר אותה?
‫היי, חבר'ה. ‫-היי.
‫נתראה אחר הצהריים, דני.
‫נתראה.
‫נטלי.
‫נטלי שלי?
‫זה לא מה שאתה חושב, אחי.
‫נחמד. אני צריך ללכת.
‫באמת?
‫ג'יימס.
‫אדוני.
‫סליחה על ההפרעה, ‫אבל עשיתי כמה בדיקות
‫על המודל הוירטואלי של פרדי
‫ו...
‫זוז.
‫עשית מה?
‫עשיתי בדיקות על המודל ה...
‫זה נשמע כמו בזבוז עצום של זמן ומשאבים,
‫לא ככה?
‫עם כל הכבוד, אני חושב שתרצה להביט בזה.
‫באמת? ‫-כן.
‫תראה, פה... ‫בחלק הראשון של ההתפתחות,
‫יצרנו את המודל הוירטואלי הזה ‫כדי שנוכל לעשות, אתה יודע...
‫כן. ‫-בדיקות היפותטיות
‫ללא השלכות בעולם האמיתי.
‫ולמה שבעולם האמיתי ‫בכלל יהיה לי אכפת מכל זה
‫זאת השאלה, נכון?
‫כן, זו שאלה טובה ויש לי את התשובה שלך כאן.
‫בטח. ‫-זה המודל
‫לליבת המימן שהאב טיפוס של פרדי
‫משתמש בו לתא הדלק
‫יחד עם מערכת מיגון פנימית שאנחנו...
‫במקום לייצב...
‫ובכן, נראה שהמיגון קורס.
‫טוב, ובלי כל הג'יבריש המדעי,
‫תגיד לי למה אתה מתכוון באנגלית.
‫ובכן...
‫אתה מבין, ככל שהמספרים יורדים, ‫ככה זה נופל מהר יותר.
‫קראנו לזה שגיאת האומגה.
‫או.
‫שגיאת האומגה.
‫אני אוהב את המצלול של זה.
‫יש לזה צליל כזה, נכון?
‫שגיאת האומגה.
‫ומה קורה כשזה יורד כל הדרך לאפס?
‫או לא.
‫כל מה שברדיוס של 400 מטר...
‫יכחד.
‫נשמע נפלא.
‫כן. ‫-נפלא?
‫ובכן, זה יהיה... ‫-תמשיך.
‫למה אנחנו ביער?
‫רציתי לקחת אותך לסיבוב.
‫לא, את יכולה להפסיק להסתובב.
‫רציתי לראות מה עוד את עושה.
‫אני מתוכננת לעשות ‫יותר מ-10,000 משימות שונות.
‫תראי לי.
‫שלוש...
‫שתיים...
‫אחת.
‫פרדי,
‫אני אתפוס אותך.
‫אח!
‫- התראה רפואית -
‫זה לא יכאב בכלל.
‫ואו.
‫טוב פרדי, כמה גבוה את יכולה להגיע?
‫כן!
‫זה היה מדהים.
‫אזהרה: שגיאת אומגה. התרוקנות של תא הכוח.
‫אפשרות התכה של מקור.
‫פרדי?
‫מה היא שגיאת אומגה? את פצועה?
‫הבטריה של פרדי התרוקנה בחצי.
‫מישהו מגיע.
‫אני אסרוק את האזור.
‫-סורק -
‫-סריקה הסתיימה -
‫אני מזהה שני אנשים עם כוונות עוינות.
‫סריקת הביוגרפיה שלהם ‫נמצאת במאגר המידע שלי.
‫בואי נלך.
‫היי, ויליאמס.
‫בוא לפה.
‫מה מצאת?
‫מה זה?
‫לא יודע. נראה כמו מבצר.
‫איך פספסנו את זה פעם קודמת?
‫אני מזהה עלייה בקצב הלב שלך
‫עולה בקנה אחד עם מתח קיצוני. ‫-שקט.
‫הלו?
‫אדוני, זה אתה?
‫אדוני, אני לא שומע, אתה מקוטע. ‫נשמע שאמרת
‫לשחרר אותה.
‫באמת?
‫בטח.
‫מה קורה?
‫גרנט רוצה לשחרר את פלמר.
‫חייבים ללכת.
‫טוב.
‫מי האנשים האלה?
‫פרדי נתקלה בהם בעבר ‫במהלך ניסויים בשטח.
‫משם הגעת?
‫ואל תגידי לי שזה מסווג.
‫לא אגיד לך שזה מסווג.
‫אז תגידי לי.
‫אני לא יכולה.
‫בסדר. אני אבדוק לבד.
‫היי.
‫אנחנו יכולים להיות תחת מעקב.
‫חיפושים הקשורים לפרדי יכולים להיקשר ‫ לכתובת ה-IP שלך.
‫אני ממליצה להשתמש ‫בנקודת גישה ציבורית למחקר.
‫תסביר לי למה אנחנו לא יכולים ‫להשאיר אותה פה?
‫החוקה.
‫נכון.
‫מספיק. החלטתי. אנחנו משחררים אותה.
‫היא לא מועילה בכל מקרה.
‫כן, אז פשוט שוב נשחרר אותה?
‫בדיוק.
‫ואז אני רוצה שתעקבו אחרי כל צעד שלה.
‫נכון, כי לא ייקח הרבה זמן ‫עד שהיא תלך היישר למכשיר.
‫על זה אני מסתמך.
‫- ספרייה ציבורית בנטונוויל -
‫כן, אתה יודע, זה ממש עוזר.
‫עכשיו אני ממש מבינה.
‫כן...
‫יש המון טריקים קטנים כאלה.
‫הנה.
‫רואה את מערכת הסיווגים?
‫זה נראה יותר מדי
‫כשרואים הכל ביחד.
‫אבל אם את מחלקת אותם קודם ‫לפי עמוד שדרה וחסרי עמוד שדרה,
‫ואז לפי הסביבה שבה הם חיים,
‫זה יותר קל לפרק את זה ולגשת לזה ככה.
‫בואי נתחיל... ‫-אפשר לשאול שאלה?
‫כן, בטח.
‫לא על זה משלמים לי מלא כסף?
‫מה הסיפור של החבר שלך ג'יימס?
‫אני...
‫אני לא יודע. למה את מתכוונת?
‫אתה יודע, כאילו, הוא פנוי? יש לו חברה?
‫ג'יימס?
‫אני רק שואלת בשביל חברה.
‫לא חשוב.
‫אז. ‫-בואי...
‫בואי נחזור לזה.
‫אז הרבה מהמשוואות האלה נראות...
‫מה זה היה?
‫רק איזה...
‫ילד.
‫בואי נחזור לסיווגים האלה.
‫- פרדי -
‫-רובוט פרדי -
‫- פרדי: ידיעה תקשורתית ‫פרדי: פיתוח -
‫- הקהילה המדעית בתדהמה -
‫- החידוש האחרון ‫בפיתוח הרשת העצבית -
‫"רובוטיקה עתידנית מחדשת בעיצוב.
‫פרדי."
‫פרדי, את כוכבת.
‫פרדי לא כוכבת.
‫כוכב הוא אוסף זוהר של מימן והליום,
‫המוחזקים יחד על ידי כוח הכבידה.
‫ששש. את חייבת להיות בשקט. אנחנו בספריה.
‫- הודעה מפרדי -
‫- דוקטור אנדי פלמר -
‫- דוקטור פלמר -
‫- טכנולוגיה חדשנית מדהימה את המדע -
‫- ארצ'נקרופ חושפים טכנולוגיה החדשנית -
‫- דר' אנדי פלמר לוקחת פיקוד על הפרויקט -
‫- זן: בני אנוש -
‫- אובייקט: כלי ישיבה -
‫- אובייקט: ספרים -
‫שלום.
‫היי.
‫איך קוראים לך.
‫קוראים לי פרדי.
‫ביי, רובוט.
‫אתה יודע, זה בזבוז זמן מוחלט.
‫אני יושב פה שעות ועכשיו התחת שלי... רדום.
‫כאילו, זה לא שפלמר פשוט תצא ‫מהדלת שלה באור יום.
‫נו באמת. ‫-ובכן, אם לא היית מאבד אותה,
‫לא היית עכשיו במארב חובה.
‫אם היא לא הייתה נוהגת כמו מטורפת, ‫לא הייתי מאבד אותה.
‫חכה בסבלנות.
‫כן, בסדר. אראה לך איך לחכות בסבלנות.
‫פרדי?
‫פרדי איפה את?
‫פרדי.
‫אל תחזיר את הספרים למדפים בעצמך, ‫אתה תבלבל את המערכת.
‫תן לי לעשות את זה.
‫פרדי.
‫אדון צעיר, זו ספריה, לא מסלול מרוץ.
‫כן, גברתי. מצטער.
‫איך עשית את זה?
‫לפרדי מותקן מכשיר הסוואה
‫כדי להתחמק מזיהוי בנסיבות עוינות.
‫מדהים. ‫-סכנה:
‫שגיאת אומגה. סוללה נוכחית 45%.
‫היי, מצאתי פרץ חיפושים על פרדי ‫שמקורן בכתובת IP
‫בספרייה העירונית.
‫אני בדרך לשם עכשיו.
‫כן.
‫ביי.
‫כן, את בדרך.
‫תמשיכי לעשות את זה.
‫תפשטי את זה. ‫-אני צריך לדבר איתך, כאילו, עכשיו.
‫אתה לא יכול לחכות עד שנסיים?
‫נו באמת.
‫לא, זה בסדר. אנחנו יכולים לסיים לבינתיים.
‫ואני יכולה להסיע אתכם הביתה באוטו שלי.
‫יש לך אוטו? מגניב.
‫אז, לאן אני לוקחת אתכם?
‫ארקנקורפ
‫זה ליד המרכז הטכנולוגי.
‫ליד הכביש הראשי ביציאה של הכיכר.
‫אז, מעבדה מדעית?
‫כן, זה עבור פרויקט מדעי.
‫כל החיים הם פרויקט מדעי.
‫אל תעשי את זה.
‫משלוח?
‫יש לי משלוח לאדון ברודי.
‫אני אדון ברודי.
‫מסעדת צזיקי.
‫צזיקי?
‫כן.
‫צזיקי? זה האהוב עליי.
‫אין לי מזומן עליי
‫אני לא יודע איך לשלם לך. ‫-אדוני, זה שולם.
‫זה בטח החבר'ה מהתחנה.
‫אני מת עליהם.
‫- מפענח גשש שני -
‫- סורק -
‫- הצלחה -
‫לא.
‫- פרדי ‫הודעה נכנסת מדוקטור פלמר -
‫- זה לא בטוח. עזבי עכשיו! -
‫איזה עסקים יש לכם פה היום ילדים?
‫אני רק מורידה את...
‫בוקר טוב...
‫אנחנו רק הולכים
‫לסקור את מדרכות הפארק הטכנולוגי
‫בשביל מקומות החלקה.
‫לא, לא נראה לי. ‫-למה?
‫סקייטבורד איננו פשע.
‫זו מדינה חופשית.
‫אבל זהו אזור מוגן.
‫ממתי?
‫זה רק פארק עסקים.
‫מה קורה?
‫אני רוצה שתסובבו את האוטו ‫ותסתלקו מפה עכשיו.
‫טוב. ‫-אנחנו לא רוצים בעיות.
‫חכו רגע.
‫אתה.
‫אני? ‫-כן, אתה. טוני הוק.
‫מה יש בתיק?
‫דברים של בית ספר.
‫בוא נראה.
‫אנחנו לא רוצים בעיות. אפשר ללכת?
‫פתח את התיק.
‫תן לי לתפוח את התיק.
‫עושה את זה עכשיו.
‫הנה.
‫בסדר גמור, עכשיו סעו.
‫ואני לא רוצה לראות אף אחד מכם שוב.
‫הבנתם? ‫-סמוך על זה.
‫למה שיקרת לבחור ההוא?
‫מה קורה?
‫שמישהו יגיד לי מה קורה?
‫טוב, ג'יימס?
‫תשמע, אי יודע שזה העניין שלך, או משהו...
‫אבל מה נעשה, אחי?
‫טוב, תשמעי,
‫לא הלכתי למעבדה בשביל פרויקט במדע.
‫הלכתי...
‫אני חושב...
‫תשמעי, אני חושב שמצאתי משהו ממש מדהים
‫ואני צריך לדבר עם מישהו על זה.
‫אתם בצרות?
‫זה משהו מסוכן?
‫לא.
‫ובכן, לא בדיוק.
‫ואו.
‫יופי.
‫יש לי רזרבי בתא מטען.
‫כן.
‫יש לך פה רזרבי אבל אין לך מפתח ברגים.
‫או ג'ק.
‫אבא שלי בדיוק לימד אותי איך לתקן פנצ'ר
‫נראה לי שפשוט שכחתי להחזיר אותם.
‫כמה אירוני.
‫ואני לא יכולה להתקשר אליהם ‫כי אני אמורה לנהוג
‫רק לבית הספר ולחזרות.
‫אל תסתכל עליי.
‫אמא שלי תהרוג אותי אם אם תגלה שאני פה.
‫מה עם מלרי? שנתקשר אליה?
‫כי בשיעור ריקוד.
‫חוץ מזה עוד אין לה רישיון ממשי.
‫אבל אפשר להתקשר לברוס?
‫לא. ‫-לא.
‫אבא שלי בחנות שלו.
‫הוא לא רחוק. הוא יוכל להביא כלים.
‫טוב, בואו נוציא את הצמיג. ‫-היי, אבא.
‫אני עם דני וחברה.
‫אנחנו צריכים את העזרה שלך עם פנצ'ר. ‫תחזור אליי.
‫אז עכשיו אני חברה?
‫אני מקווה.
‫היי, אבא.
‫איפה אתה?
‫ובאוטו של מי נסעת?
‫זה סיפור ארוך.
‫אני אסביר.
‫בעיות צמיג?
‫אולי אוכל לעזור.
‫מה זה לכל הרוחות?
‫מי זה היה? מי צעק?
‫לא חשוב אבא. הגיע עזרת דרך, אני חייב ללכת.
‫לא, ג'יימס, אל תנתק לי...
‫אני מניח שהסוד יצא החוצה.
‫או שהרובוט יצא מהתיק.
‫יצא מהתיק... טוב. ‫-זה הרובוט שלך?
‫כן, אני מניח.
‫קוראים לה פרדי.
‫מי יודע על זה?
‫אף אחד.
‫רק שלושתנו ודוקטור פלמר.
‫את לא יכולה לספר לאף אחד. ‫-סלחי לי רגע.
‫מי זאת דר' פלמר?
‫דר' פלמר היא היוצרת שלי.
‫קיבלתי ממנה אזהרה ‫שמציעה לנו לעזוב את ארקנקורפ.
‫אזהרה?
‫איזו אזהרה? ‫-הדבר הזה מסוכן?
‫פרדי לא מסוכנת.
‫ההנחיה שלי היא לעזור לאנשים.
‫אני יכולה לעזור לך.
‫לי? את רוצה לעזור לי?
‫תעשי מה שאת יודעת פרדי.
‫- אובייקט: צמיג ‫יישום: רכב -
‫נדמה שיש פנצ'ר.
‫יש לך צמיג רזרבי ברכב?
‫היא מדברת אליי.
‫אז תעני לה.
‫אני...
‫יש לי רזרבי אבל אין לי ג'ק או מפתח ברגים.
‫אין בעיה.
‫אתם רואים את זה?
‫לא יאמן.
‫לא! ‫-ואו, עצרי, מה את עושה?
‫מה הסיפור?
‫זה מדהים. אמרתם שזה לא מסוכן.
‫אמרתי שפרדי לא מסוכנת.
‫אני לא יודע לגבי האנשים שמחפשים אותה.
‫אז אתה כן בצרות.
‫אנחנו.
‫אנחנו בצרות.
‫סליחה?
‫ובכן, עכשיו את יודעת מה שאנחנו יודעים.
‫או, לא.
‫אני לוקחת אתכם ‫ואת קופסת הפח הזאת הביתה עכשיו.
‫אני חושש שכבר מאוחר מדי לסגת.
‫לא, בואי קחי.
‫לא, אני בסדר.
‫אני צריכה משהו עם יותר קפאין.
‫או, יום רע?
‫אני במרדף פרוע ומתמשך מקצה אחד ‫לקצה השני של העיר.
‫כן, לא תאמיני איזה דברים ‫ראינו היום בכניסה.
‫משלוחים שגויים, מתלמדים אבודים, ‫בני נוער חטטניים.
‫בני נוער חטטניים פה?
‫מה הם רצו?
‫- אבא -
‫- שיחה נדחתה -
‫- התיקון הושלם -
‫היצרן מציע להגביל את המהירות ‫ל-80 קילומטר לשעה.
‫תודה. ‫בבקשה נטלי.
‫היא אדירה, נכון?
‫אזהרה: שגיאת אומגה.
‫סוללה נמצאת ב-30%. ‫מגן בסיכון.
‫מה קורה?
‫אני לא יודע, זו הפעם השניה היום.
‫משהו לא בסדר.
‫לכן אני חייב למצוא את דר' פלמר.
‫כאילו עכשיו.
‫- מזהה פנים -
‫- זיהוי פנים הושלם ‫ג'יימס נאש -
‫- גלגל שווה חנות אופניים -
‫כן. ‫-אני רוצה שתבדוק אם פלמר בפנים.
‫טוב.
‫דר' פלמר.
‫אני יודע שאת פה.
‫קדימה.
‫צאי החוצה.
‫דר' פלמר?
‫דר' פלמר, קדימה.
‫זה ברודי.
‫זה חבר שלך.
‫היא שם,
‫או לא שם?
‫הא?
‫תפסתי אותך, סקייטר.
‫יודע למה אני רוצה תשובה לשאלה?
‫כי אני צריך לדעת כמה אני צריך לכעוס עליך.
‫אדוני?
‫חכה. ‫-אתה צריך לראות את זה.
‫כן?
‫יש רשימה קצרה של מיקומים אפשריים.
‫נעניש את השותף שלך.
‫מעולה, אדוני. ‫-כמה קצרה?
‫שלוש כתובות מגורים. ‫-או.
‫כמה את בטוחה לגבי זה?
‫די בטוחה.
‫די בטוחה לא נשמע טוב מספיק.
‫מאוד בטוחה, אדוני. ‫האמת... בטוחה במאה אחוז.
‫מצוין. תקשיב,
‫לשותפה שלך, ויליאמס, ‫יש שלוש כתובות
‫היא תשלח לך אותן עוד רגע.
‫תפגוש אותנו שם.
‫ואל תפקשש את זה.
‫כן אדוני, אני בדרך.
‫בוא נלך לנצח.
‫זוז לי מהדרך.
‫אתה יודע מה אני לא מבין?
‫איך פלמר ידעה איפה אנחנו?
‫או שהיינו בסכנה?
‫פרדי, מה את יכולה לספר לנו ‫על ההודעות מדר' פלמר?
‫כל הודעה מתקבלת באמצעות מערכת מסרים סמויה
‫שלא נחשפה בהגדרות של מדריך ההוראות שלי.
‫אז היא יכולה לדבר איתך?
‫כאילו בסוד?
‫אני יכולה לקבל הודעות מדר' פלמר
‫במרחק של 15 קילומטר ‫באמצעות מערכת התקשורת הסמויה.
‫אז היא קרובה.
‫טוב, אבל אם זה המצב
‫למה לא קיבלנו ממנה עוד הודעה?
‫אני מקווה שהיא בסדר.
‫מה עושים עכשיו?
‫- גלגל שווה: חנות אופניים -
‫היא יכולה להיכנס לחוזה,
‫שתחתום פה ‫-היי, אבא.
‫ארבע שיחות, חמישה טקסטים, ‫שלוש הודעות קוליות.
‫אני יודע, מצטער.
‫רוצה להגיד לי מה קורה פה?
‫קצת קשה לדעת מאיפה להתחיל.
‫למה שלא תלכו לחכות בחדר ההמתנה.
‫לא כל כך מהר.
‫מי את?
‫אני נטלי.
‫נטלי...
‫נטלי. זה שם ששמעתי בעבר.
‫שמעת את השם שלי?
‫אותך שמעתי צועקת?
‫מאוד מקווה שלא אותך.
‫לא. ‫-או.
‫לא אדוני, לא אני. ‫-כן, זו הייתי אני.
‫אתה יודע, הייתי פשוט...
‫הייתי מופתעת. הכל היה בסדר.
‫כאילו, הכל בסדר עכשיו.
‫הכל בסדר. שום דבר מוזר. ‫-זה מספיק.
‫נעים להכיר אותך.
‫בוא נדבר.
‫דני ואני היינו ביער. חיפשנו
‫משהו שראינו לילה לפני...
‫מצאתי מן בקתה והיה שם
‫שק שינה ופרדי בתוכו.
‫אז לקחתי את זה...
‫אני חושב שזה לא מסוכן.
‫ויש איזו מדענית, דר' פלמר...
‫ויש אנשים שמחפשים אותה בגלל...
‫הייתי בחוץ...
‫אני חושב שהם רצו להשתמש בה ‫כדי להזיק.
‫היי ויליאמס, אני שולח לך עדכון. ‫זה על 16%. וזה לא טוב.
‫שש עשרה אחוזים, בסדר?
‫היי, אמא.
‫חכי...
‫מה?
‫עובדי רשויות הגיעו לבית ושאלו עליי.
‫נסענו...
‫והיה לה פנצ'ר.
‫וזה מה ששמעת.
‫ואו, אני לא מאמין שעשית את כל זה...
‫לבד.
‫למה לא אמרת לי?
‫לא רציתי להציק לך.
‫לא רצית להציק לי?
‫אתה יודע, עם הבית והחנות וכל זה.
‫תשמע, אני...
‫ג'יימס אני יודע שזו תקופה קשה
‫ודעתי הייתה קצת מוסחת לאחרונה.
‫אבל אני רוצה שתרגיש ‫שאתה יכול לספר לי כל דבר.
‫אפילו על רובוט מעופף ומדבר
‫ששווה מיליונים?
‫כן. אפילו על רובוט מעופף ומדבר ‫ששווה מיליונים.
‫אין דבר בחיים שחשוב לי יותר ממך, בסדר?
‫אז, אתה רוצה לפגוש אותה?
‫כן.
‫תשמע, אני באמת... לא יודעת לגבי כל זה.
‫אני פשוט חושבת... ‫-אני יודע שאת מפחדת.
‫הכל יהיה בסדר.
‫אני לא יודעת.
‫פרדי, זה אבא שלי רנדי.
‫שלום רנדי. נעים להכיר אותך.
‫שיחה נכנסת.
‫ממי? ‫-דר' אנדי פלמר.
‫דר' פלמר?
‫שלום ג'יימס, בטח יש לך כל כך הרבה שאלות,
‫כמו שלי יש אליך, ‫אבל הזמן קצר והסיכונים גבוהים.
‫אז ניגש ישר לעניין.
‫הגעתי לכאן הכי מהר שהתאפשר.
‫הרכב הזה, ראיתי אותו בצילומי האבטחה
‫כשסרקתי את מצלמות המעבדה.
‫עצרו! ברכו זה את זו מאוחר יותר.
‫אתה, כסה את החלק האחורי ‫למקרה שמישהו ינסה לברוח.
‫קדימה. בוא נלך.
‫אני אדבר.
‫את בטוחה זה יעבוד?
‫אני בטוחה. תסמכו עליי.
‫דר' פלמר, אני צריך שתבטיחי
‫שהילדים האלה יהיו בסדר.
‫אעשה כל מה שאני יכולה.
‫וגם פרדי פה כדי לשמור עליכם.
‫היא מצטיינת בניהול סיכונים ‫בנסיבות קשות,
‫אז תבקשו את העזרה שלה כשתצטרכו.
‫טוב, כולם יודעים את התוכנית?
‫שלושה אנשים עוינים מתקרבים:
‫אחד מאחור ושניים בדרך לדלת הקדמית.
‫הישארו כאן.
‫נראה כמו בחור אחד מאוד כועס בחליפה...
‫ועוד בחורה ששונאת את העבודה שלה.
‫זה גראנט ואחת המשרתות שלו.
‫הם פה בשביל פרדי.
‫לעבודה.
‫רנדי נאש בבקשה.
‫רנדי נאש? ‫-כן.
‫קאט, את יכולה לצאת לצהריים. תודה.
‫ברוכים הבאים לגלגל שווה, אפשר לעזור?
‫אנחנו רוצים לדבר עם הבן שלך, ג'יימס.
‫עם ג'יימס? על מה?
‫אנחנו מאמינים שיש ברשותו ‫מכונה מסוכנת מאוד.
‫סליחה, מי אתם?
‫זה עניין של ביטחון ארצי... ‫-בטחון המולדת.
‫טוב, תראו לי בבקשה תעודות מזהות.
‫או.
‫ייצור נשק.
‫זו עבודה מסווגת מאוד.
‫אז מה גורם לכם לחשוב ‫ברשותו של ג'יימס נמצאת ה...
‫מכונה. ‫-מכונה.
‫איך לכל הרוחות אנחנו אמורים לצאת מפה ‫מבלי שיראו אותנו?
‫אתה דואג להיתפס?
‫תהיה מקורקע עד גיל 50.
‫לא אכפת לי מזה יותר.
‫טוב? אני רק רוצה לעשות את הדבר הנכון.
‫טוב, אז מה התוכנית?
‫פרדי?
‫מתכוננת לשלוח הודעת רדיו.
‫שכפול קולי: מופעל.
‫ברודי!
‫מה קורה?
‫הילדים בורחים.
‫הם רצים צפונה, לך תפוס אותם.
‫קדימה, תעבוד!
‫עבודה טובה, פרדי.
‫תודה, ג'יימס.
‫בואו נלך.
‫המשימה שלנו עלולה להיות מסוכנת.
‫ראשית, אמצעי זהירות.
‫ואו.
‫בטריה במצב חירום.
‫או לא, לא שוב.
‫טוב, אין זמן. חייבים ללכת.
‫התמונה הזאת צולמה היום מחוץ למבנה שלנו.
‫יש לך מושג ‫על מקום הימצאו של הבן שלך, אדוני?
‫אולי הוא הזכיר את דר' פלמר?
‫לא. אין לי מושג.
‫היא אישה מאוד מסוכנת.
‫כמו שאמרתי, אני לא יודע עליה דבר
‫ובטוח שגם ג'יימס לא.
‫מאוד נשמח לדבר עם הבן שלך עכשיו, אדון נאש.
‫תנו לי להבין. ‫באתם לחנות שלי בגלל תחושה
‫ואתם רוצים לדבר עם הבן שלי, הקטין,
‫לגבי איזו מכונת מלחמה אבודה? נו באמת.
‫חוסר שיתוף הפעולה שלך יכול להיחשב כבגידה.
‫לא תאיים עליי.
‫למיטב ידיעתי, הדבר שאתה יכול להוכיח ‫שהוא אשם בו
‫הוא נסיעה ברכב.
‫מה קורה?
‫ברודי, מה אתה עושה? ‫ראית אותם?
‫למה את מתכוונת?
‫אמרת שהם ברחו צפונה.
‫איזה כיוון זה צפונה?
‫מה? לא אמרתי כלום.
‫אדוני. ‫-עצור.
‫אתה לא הולך לשום מקום. ‫-זוז מהדרך.
‫אני לא זז. ‫-זוז מהדרך.
‫ברצינות? ‫-זוז.
‫בוא נלך.
‫למה את מחכה?
‫בואו נלך.
‫באמת?
‫חכו לי.
‫היי ברודי. אני צריך עדכון.
‫לא יכול לדבר. אנחנו על אופניים.
‫אתם על אופניים... למה אתם על אופניים?
‫יודע מה? שכח מזה. ‫המספרים צונחים.
‫אתם חייבים... הלו?
‫הסיכויים שלנו להיתפס הם 78.6 אחוזים
‫סכנה: הבטריה של פרדי מתרוקנת במהירות.
‫פרוטוקול הגנה: מנותק.
‫תזמון טוב.
‫צריך להתפצל.
‫זמן לסיים את זה.
‫אתה אדוני, זוז הצידה.
‫ביטחון המדינה. ‫-הוא רק ילד.
‫מה את עושה? הוא בורח.
‫רוצי אחריו.
‫לא. ‫-מה?
‫אני בחוץ. לא הסכמתי לזה.
‫אני עוזבת. ‫-מה זה אומר?
‫את לא יכולה לעזוב. ‫-חצית את הגבול.
‫את לא פשוט תלכי ממני.
‫את מפוטרת.
‫יודעת מה? אני יכול להסתדר לבד.
‫אתה, איך קוראים לך? ‫-ברודי, אדוני.
‫קדימה ברודי.
‫בוא נתפוס את הילד הזה.
‫זוזו לי מהדרך
‫איש רע על אופניים.
‫דוקטור פלמר?
‫הצלחתם. מהר!
‫אין לנו הרבה זמן.
‫הם ממש מאחורינו.
‫מישהו צריך לחסום את הדלת.
‫יש חבל בתיק. ‫-אני אעשה את זה.
‫אצטרך את העזרה שלך.
‫- מגן 5% -
‫זה נראה לך בסדר? ‫-כן.
‫תבדוק שוב את המספרים.
‫טוב?
‫אני חושב שהם בפנים.
‫דלת נעולה.
‫קדימה איש גדול, אני רוצה שתפתח אותה.
‫כן אדוני.
‫אני הולך מהצד השני.
‫זה יורד.
‫מה נעשה?
‫פעל לפי ההוראות ואני אזין את הקוד.
‫חבר'ה?
‫אני צריכה עוד שלושים שניות.
‫נשארו שני אחוזים.
‫תעשי משהו! קדימה!
‫קדימה!
‫צריך למהר.
‫קדימה, אני יודע שאתם בפנים.
‫הוא בא.
‫אחוז אחד.
‫כמעט סיימנו.
‫חכו שניה, עצרו.
‫סיימנו.
‫זה עצר.
‫אתה בטוח לגבי זה?
‫אני מוכן.
‫משוך.
‫בוא לפה!
‫תן את התיק!
‫זה לא פה.
‫כמה פעמים אמרתי לך שאני אף פעם לא מפסיד?
‫המשחק נגמר דוקטור.
‫לעולם לא אתן לך את פרדי. ‫-בטח שתתני.
‫בואי.
‫תמסרי אותה.
‫קדימה.
‫היינו יכולים להיות משהו ביחד. יחידה,
‫יכולנו להיות צוות.
‫רק את ואני.
‫היפה והקטנה שלי...
‫היצירה היפה שלי.
‫יוזם רצף להרס עצמי.
‫חכי רגע.
‫את...
‫לא כיבית את זה?
‫הנה. כולנו הולכים למות.
‫לא אנחנו לא.
‫כי חלקינו מתוכנתים
‫להגנה, לא למלחמה.
‫להתראות ג'יימס.
‫פרדי!
‫אלוהים.
‫הרסת את התינוקת שלי.
‫שנינו יודעים שהבסיס של פרדי היה בסכנה.
‫זה רק היה ניסוי כושל.
‫את הניסוי הכושל.
‫אני הולך להרוס אותך.
‫היי, בוס?
‫חייבים ללכת.
‫תסתום! אל תגיד לי מה לעשות.
‫בוא נלך. אני אהרוס אותך.
‫חשבתי שרק השבתת אותה.
‫אני מצטערת, ג'יימס.
‫זה היה מסוכן מדי.
‫למה שתעשי דבר כזה?
‫היה לנו הסכם.
‫זו הייתה הדרך היחידה.
‫סמוך עליי.
‫היא איננה, אבא. ‫-זה בסדר.
‫היי, ג'יימס. ‫-היי.
‫נטלי.
‫אינטליגנציה מלאכותית
‫מתי התחלת להתעניין ברובוטים?
‫זה תחביב שפיתחתי לאחרונה.
‫הוא אובססיבי. זה די חמוד האמת.
‫ובכן, אדון נאש, ‫אני חייבת להגיד שאני מתרשמת.
‫תודה.
‫- חנות נסגרת!! הכל חייב ללכת -
‫- אישור הזמנה -
‫מה?
‫- איפה אני משיג את הקרש המגניב הזה? -
‫- קרש מגניב: ‫סקייטר נמלט מבריונים בג'יפ -
‫ואו!
‫האיש שלי.
‫- שלושה חודשים מאוחר יותר -
‫טוב, אני חייבת ללכת.
‫אראה אותך הערב.
‫טוב, נתראה מאוחר יותר.
‫פרדי? ‫-שלום, ג'יימס.
‫אבל איך?
‫לדוקטור פלמר היה אב טיפוס
‫של העיצוב המקורי שלי.
‫היא העתיקה את הזיכרון שלי בכנסייה.
‫מה?
‫זה מטורף.
‫אני מתפקדת במאה אחוז.
‫זה מדהים.
‫למה היא לא סיפרה לי ולאבא שלי?
‫היא חשבה שזה מסוכן מדי לחשוף את קיומי.
‫אז למה את פה?
‫דוקטור פלמר בצרות.
‫היא צריכה אותנו.
‫תרגום לעברית: סשה דניאל